1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
টরডেসিলাস,
আমাদের প্রভুর বছর 1554।
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
তার বয়স ৭৪ বছর
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
এবং এই দুর্গে তালাবদ্ধ করা হয়েছে
প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে।
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
তিনি ধারাবাহিকভাবে আছেন
তার বাবার দ্বারা প্রতারিত,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
তার স্বামী এবং তার ছেলের দ্বারা।
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
ক্যাথলিক রাজাদের কন্যা,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
হ্যাবসবার্গের ফিলিপের স্ত্রী,
সম্রাট চার্লস V এর মা,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
রাণী তার নিজের অধিকারে
ক্যাস্টাইল এবং আরাগনের।
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
তারা তাকে ডাকে
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
জোন দ্য ম্যাড।
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
যখন আমি চোখ বন্ধ করি,
সে আমার কাছে আসে।
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
আমি আমার আঙ্গুলের নিচে তার চামড়া অনুভব করি।
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
তার কণ্ঠস্বর আমার কানে ভেসে আসে।
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
আমি তার বগলের গন্ধ বুঝতে পারছি।
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
তিনি আমার ইচ্ছা জাগিয়ে তোলেন।
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
আমি মৃত্যুকে ভয় করি না।
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
যাই হোক না কেন,
এটা আমাকে ফিলিপের কাছে নিয়ে যাবে।
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
জোয়ান দ্য ম্যাড
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
লেডি এলভিরা।
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
আমরা এখানে রাত কাটাচ্ছি।
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
লারেডো মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে।
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- আর কিছু, ক্যাপ্টেন?
- মহারাজ যা আদেশ করেন।
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
আলভার !
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
আমি কি এখনও তোমাকে আলভার বলে ডাকতে পারি?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
অবশ্যই, রাজকুমারী।
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
আপনি এখনও আমাকে জোয়ান বলে ডাকতে পারেন।
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
দেখুন।
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
তুমি আমাকে দিয়েছিলে, মনে আছে?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
আমি কখনই ভুলব না
আমাদের সুখী শৈশব দিন।
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
ওরা আমাকে বিয়ে করতে নিয়ে যাচ্ছে, আলভার।
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
ফ্ল্যান্ডার্সে।
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
আমার সব দোয়া।
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
কি ভাবছ মেয়ে?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
এই সময় আগামীকাল,
আমি ফ্ল্যান্ডার্সে যাচ্ছি।
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
আর তোমার থেকে অনেক দূরে।
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
এবং আপনারও.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
তাই হয়.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
ক্যাস্টিলের সার্বভৌম,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
ক্যাথলিক রানী ইসাবেলা,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
আউট হয়েছে,
তার সন্তানদের সাথে।
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
তারা সবাই আছে,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
রাজকুমারী ইসাবেলা,
জন, ক্যাথরিন এবং মারিয়া,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
তাদের বোন জোয়ানকে সঙ্গ দিতে
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
যেমন সে সেট করে
ফ্ল্যান্ডার্সে তার দুর্দান্ত যাত্রায়।
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
লারেডো, আগস্ট, 1496।
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
ভালো মেয়ে হও, ক্যাথরিন।
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
ঈশ্বর আমাকে তৈরি করতে বেছে নিয়েছেন
ক্যাস্টিলের রানী।
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
আমার লোকেরা সাগর পাড়ি দিয়েছে
অন্য জগতের সন্ধানে।
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
তবুও সমুদ্র আমার কাছে রহস্য।
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
সমুদ্রযাত্রা করার জন্য আমার বয়স অনেক।
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
তাই তুমি আমাকে দেখতে আসবে না।
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
তোমার বাবার প্রতি আমার কর্তব্য
এবং ক্যাস্টিলের কাছে,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
যেমন আপনার কর্তব্য হবে
হ্যাবসবার্গের ফিলিপের কাছে,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
বারগান্ডি এবং ফ্ল্যান্ডার্সে।
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
আমি তোমার আনুগত্য করব, মা।
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
আমি জানি আমার জীবন, তোমার মত,
বৃহত্তর প্রচেষ্টা প্রয়োজন
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
আমার নম্র ব্যক্তি অফার করতে পারেন.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
তাই হয়.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
আমার প্রার্থনা বই।
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছি।
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
তুমি রাজকন্যা জন্মেছ
এবং এটা মেনে নিতে হবে।
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
তোমার বিয়েটা সত্যি
ফিলিপের কাছে রাজনৈতিক কারণে,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
কিন্তু কিছু সুখও সম্ভব।
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
ঈশ্বর ছাড়া কেউ নেই,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
ক্ষমতা ও জ্ঞানের অধিকারী
যা আসছে তার।
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
চিনতে পেরেছেন বাবা
তুমি তাকে বিয়ের আগে?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
আমি প্রেমের জন্য ফার্দিনান্দকে বিয়ে করেছি।
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
আমি ফিলিপকে ভালবাসি কিনা তা আমি কীভাবে জানব?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
সময়ের সাথে।
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
সেখানে রাখুন। সাবধান।
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
সময়ের সাথে।
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
হয়তো তুমি কখনোই জানতে পারবে না।
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
যদি তাই হয়,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
জীবনযাপনে সান্ত্বনা নিন
একজন মানুষের সাথে পবিত্রতায়
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
এবং যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
আমি যেমন করি উত্তর দাও,
যে তুমি তাকে ভালোবেসে বিয়ে করেছিলে।
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
এটা একটা বিরাট কাজ।
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
মাঝে মাঝে,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
একটি বেদনাদায়ক এবং ভয়ানক কাজ।
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
কাঁদো না, বাচ্চা।
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
শীঘ্রই তোমার স্বামী হবে।
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
শীঘ্রই, আমার রাজকুমারী,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
আপনি একজন মহিলা হবেন
এবং আপনি জান্নাতের স্বপ্ন দেখবেন।
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
প্রস্তুত.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
আপনার ধনুক বাড়ান.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
লক্ষ্য নিন।
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
এখন!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
স্প্যানিশ নৌবহর গতকাল এসেছে
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
Ostende, স্যার.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- রাজকুমারী কেমন আছে?
- রাজকুমারী জোয়ান
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
ভাল স্বাস্থ্য আছে
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
সে আপনার সাথে দেখা করতে ব্যাকুল।
কাল সকালে
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- সে ব্রাসেলস পৌঁছাবে।
- লর্ড ডি ভেয়ার,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
কত তাড়াতাড়ি আমরা ব্রাসেলসে থাকতে পারি?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
ঘোড়া পরিবর্তনের সাথে,
আমরা প্রাসাদে থাকতে পারি
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
আগামীকাল সন্ধ্যায়, স্যার।
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
আমার ঘোড়া!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
দ্বৈত গঠন!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
বর্তমান অস্ত্র!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
ব্রিজিট দে লা মোটে।
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
কার্লোটা ডি ফইক্স।
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
ইনেস ডি ব্রাভান্তে।
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
চিঠিটা ম্যাডাম।
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
চিঠি।
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
"আমার সম্বোধন করার সম্মান আছে
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
অস্ট্রিয়ার আর্চডিউক এবং
ডিউক অফ বারগান্ডি এবং ব্রাভান্তে,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
এবং আপনি প্রতিটি আশীর্বাদ চান
আমার প্রিয় পিতামাতার পক্ষ থেকে,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
ক্যাস্টিল এবং আরাগনের রাজারা।
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
আমিও প্রকাশ করতে চাই
আমার আনন্দ এবং সন্তুষ্টি
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
আমাদের রাজ্যগুলির মধ্যে প্রতিষ্ঠার উপর
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
একটি চিরন্তন মিলন ধন্য
পোপ এবং চার্চ দ্বারা।"
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
রাজকন্যা এবং আমি চাই
অবিলম্বে বিয়ে করতে হবে।
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
কে আমাদের আশীর্বাদ দিতে হবে?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
স্যার, এটা মালিনাসের বিশপ
কে এই ইউনিয়নকে আশীর্বাদ করবেন,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
কিন্তু সেটা হবে, ইনশাআল্লাহ,
এখন থেকে এক সপ্তাহ।
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
অনুষ্ঠান হবে
পরিকল্পনা অনুযায়ী সেদিন,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
কিন্তু রাজকুমারী এবং আমি চাই
গোপনীয়তার মধ্যে এটি উদযাপন করতে, এখন.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
রাজকুমারী তুমি কি রাজি?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
তোমার আশীর্বাদ, বাবা।
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
নতজানু।
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
প্রভু ঈশ্বর হোক
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
আপনার পারস্পরিক সম্মতি নিশ্চিত করুন
চার্চের সামনে প্রকাশ।
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
ঈশ্বর যা যোগ দিয়েছেন
কোন মানুষ বিচ্ছিন্ন টান না.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
আমরা অফিসিয়াল এ দেখা হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে অনুষ্ঠান।
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
কি?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
ছাড়বেন না।
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
প্লিজ।
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
ব্রিজিট, ইনেস।
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
ব্রিজিট, ইনেস! এখানে আসুন!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
পুরানো লোকে তাই বলে
একটি মেয়ে দড়ির চেয়ে বেশি টানে।
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
কিন্তু তারা একটা কথা ভুলে যায়।
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
মেয়েটিকে সাজাতে হবে।
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
এখন, আমার রাজকুমারী,
একটু ঘুরে নাও।
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
মাত্র কয়েক ধাপ।
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
পা বন্ধ না করলে,
পুরো আদালত হাসবে।
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
আমাদের ছেড়ে দিন।
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
সব প্রেমিক কি তার মতো, এইডা?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
না, আমার বাচ্চা, না।
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
আজ রাতে আমি তোমার স্তনের বোঁটা রাঙাবো
এবং মেহেদি দিয়ে আপনার ঠোঁট।
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
আমি চাই তুমি তাকে পাগল করে দাও।
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
অক্টোবর 1497।
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
মৃত্যু শুরু হয়েছে
এর পরিকল্পনা খুঁজে বের করতে
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
জন এর জীবন চুরি করে,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
এর প্রথমজাত
ক্যাথলিক রাজারা।
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
ভাগ্য এখনও ছোট করতে হবে
আরো চারটি জীবন
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
জোয়ানকে এ করার আগে
ক্যাস্টিলের মুকুটের উত্তরাধিকারী।
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
এটা একটা মেয়ে!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
এদিকে, ব্রাসেলসের আদালতে,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
জীবন জোরপূর্বক তার পথ চলায়,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
জোয়ানের প্রচুর উর্বরতার জন্য ধন্যবাদ।
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
তোমার মেয়ে।
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
তাকে এলেনর বলা হবে।
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
মহিমা।
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
স্যার, এটা খুব সহজ জন্ম ছিল,
এবং খুব সুন্দর।
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
জোয়ান, তুমি কি সেখানে?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
সে একটা পেটুক।
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
সে আমাকে গ্রাস করতে চায়।
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
তুমিই একমাত্র রাজকন্যা
যে তার সন্তানদের বুকের দুধ খাওয়ায়।
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- জেদ করছ কেন?
- আমি এটা পছন্দ করি.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
এবং তাই Eleanor না.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
এটা সহজ করতে সাহায্য করে
আমার স্তনে ব্যথা
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
অন্যান্য উপায় আছে
সেই ব্যথা কমাতে।
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
আমি গরুর মত দুধ দোহন করব না।
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
আমার মেয়ে বেঁচে আছে এবং আমি চাই
আমার নিজের রক্ত দিয়ে তাকে খাওয়ানোর জন্য।
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
আপনার কথা এবং আপনার আচরণ
সবাইকে অবাক করে।
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
পোশাক পরবেন না।
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
লর্ড ডি ভেয়ার একটি চিঠি পেয়েছিলেন
আমার বাবার কাছ থেকে আমি তাকে দেখতে হবে.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
তাকে অপেক্ষা করতে দিন।
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
সে আমাকে বলেছে
গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
ফ্রান্স থেকে আমাদের বন্ধুদের সম্পর্কে.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
আপনার স্বামীর কর্তব্য আছে যা
তার মনোযোগ প্রয়োজন, ম্যাডাম।
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
আমার স্বামীর প্রথম কর্তব্য
আমাকে খুশি করা।
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
আমি পূর্ণ।
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
তুমি পাগল।
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
জোয়ান, সবে মাত্র এক মাস হল
যেহেতু আপনি জন্ম দিয়েছেন।
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
আমাদের নিজেদের ত্যাগ করা উচিত নয়
এই ধরনের পরিবহনে।
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
সবকিছু সত্ত্বেও,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
দিন এবং মাস কেটে গেছে
সুখের সাথে প্রাসাদে।
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
মাফ করবেন।
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
- একটি অস্বস্তি।
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
তার সঙ্গী. তুমিও যাও।
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
এটা কিছুই না, স্যার.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- ম্যাডাম, ভালো লাগছে তো?
- হ্যাঁ, খুব ভালো।
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
বেচারা ছটফট করছে,
ধনী মানুষটিও।
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- তার কি অসুখ হতে পারে?
- আমি জানি না।
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
কিছু ভুল হয়েছে ম্যাডাম?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
সে কতটা গর্ভবতী?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
আট মাস।
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
তিনি এখানে এবং এখন এটা হবে না?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
মহামান্য গরুর মতো।
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
কিছু বলুন ম্যাডাম, প্লিজ।
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
ভিতরে আসুন।
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
একটি ফিতা।
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
অক্টোবর 1500।
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
নবজাতক হয়ে যাবে,
সময়ের সাথে,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
গৌরবময় সম্রাট চার্লস I
স্পেনের এবং V জার্মানির।
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
কথাটা দাও।
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
লেডি এলভিরা!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
লেডি এলভিরা!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
মৃত্যুর হাত শীঘ্রই হবে
রাণী ইসাবেলাকে আঘাত কর,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
২৪ নভেম্বর, ১৫০৪ সালে।
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
আপনার কাছে থাকা দ্রুততম ঘোড়সওয়ারটিকে পাঠান
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
ফ্ল্যান্ডার্সের কাছে খবর নিয়ে যাওয়ার জন্য।
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
শুনেছি পুরনো বন্ধুত্ব আছে
আপনার এবং রাজকুমারী জোয়ানের মধ্যে।
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
আমার বাবা তার ল্যাটিন শিক্ষক ছিলেন।
আমি প্রায়ই রাজকুমারীর সাথে খেলতাম।
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
হয়তো খবরটা কম বেদনাদায়ক হবে
তোমার ঠোঁট থেকে আসছে।
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
কত দিন লাগবে
ব্রাসেলস পৌঁছাতে?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
আমি দিনরাত চড়ব।
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
"প্রচণ্ড গরমের কারণে
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
এবং কারণ জানালা বন্ধ ছিল,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
তার পোষাক পূর্বাবস্থায় ছিল
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
এবং তার স্তন প্রকাশ করা হয়
জান্নাতের দুটি আপেলের মতো।"
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
স্তনবৃন্ত দ্বারা একটি মহিলা এবং একটি টিপল.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
মাথা তুলুন ম্যাডাম।
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
আর একটু দেখুন
এই দিকে সেই মত।
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
তারা কি হাসছে?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
এইডা আপনার সাথে পাল্লা দিচ্ছে স্যার।
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- বুঝলাম না ম্যাডাম।
- ইনেস ডি ব্রাভান্তেকে জিজ্ঞাসা করুন।
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- আপনি হাসছেন কেন, লেডি ইনেস?
- আমাকে সুড়সুড়ি দেওয়া হচ্ছে।
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কে তাকে রাতে সুড়সুড়ি দেয়।
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
যা সৌভাগ্যবান ভদ্রলোক
রাতে তোমাকে সুড়সুড়ি দেয়?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
সে কি তোমাকে এভাবে হাসায়?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
কি গাল! তোমার সাহস হলো কিভাবে?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
আমার ব্রেস্ট গার্ডরা
যে গোপন হিংসে.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
এটা কি স্তন
আপনি খুব যত্ন সহকারে আঁকা হয়
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
যা আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করে?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
নেকলেস ছাড়া।
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- গোলাপী পোশাকের সাথে এটি আরও ভাল।
- আমি গোলাপীকে ঘৃণা করি।
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
এটা আমার প্রভু ফিলিপ যে গোলাপী ঘৃণা.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"এবং অন্য দিকে বাঁক,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
লজ্জিত যে সে পারে
Diafebus দ্বারা দেখা যায়,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
অন্য উচ্চারণ করতে অক্ষম
শব্দ, তিনি বলেছেন: আমি ভালোবাসি।"
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
একটি ডবল ধাপ.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
ডানে, বামে।
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
ম্যাডাম।
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
স্পেন থেকে একজন বার্তাবাহক এসেছেন।
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
স্বাগতম, ক্যাপ্টেন.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
কথা বলুন। কি আছে
কাস্টিলে ঘটেছে?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
কাস্টিল এতিম হয়েছে।
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
লর্ড ডি ভেয়ার।
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
আদালতে শোক ঘোষণা করুন।
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"ধন্যবাদ" সামান্য
আপনার প্রচেষ্টার জন্য, ক্যাপ্টেন.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
ধন্যবাদ
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
ফিলিপ কোথায়?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
আর্চডিউকের মন ভালো ছিল না।
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
তিনি কিছুক্ষণ আগে বাতাসের জন্য বেরিয়েছিলেন।
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
সে হান্টিং লজে থাকবে।
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
এই খবরের মানে কি জানেন?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
আপনি এবং archduke এখন
ক্যাস্টিলের রাজারা।
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
রাজকুমারী জোয়ানের জন্য পথ তৈরি করুন!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
আর্চডাচেসের জন্য পথ তৈরি করুন!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
কি হচ্ছে?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
তারা যথারীতি প্রাসাদ পাহারা দিচ্ছে।
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
ঐ কুকুরকে সংযত কর!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
আপনি এটা আমাকে আক্রমণ করতে চান?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
আর্চডিউক কোথায়?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
লর্ড ডি ভেয়ার,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
আর্চডিউক কোথায়?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
এটা সেরা হবে
আপনি যদি না জানতেন, ম্যাডাম।
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
বিশ্বাসঘাতক !
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
বিশ্বাসঘাতক !
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
বিশ্বাসঘাতক ! বিশ্বাসঘাতক !
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
দানব !
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- কুত্তার ছেলে!
- আপনার জিহ্বা মনে!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
তুমি বখাটের মত কথা বলছো,
এবং আমি অপমানিত হব না।
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
আমি যে অপমানিত হয়েছি!
আমি যে প্রতারিত হয়েছি!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
আমার নোংরা লাগছে।
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
নোংরা !
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
দূষিত !
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
পাগল
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
তুমি পাগল।
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
পাগলা!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
সবসময় পাগল!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
এটা পাগলামি হতে হবে
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
কাউকে ভালবাসতে
তোমার মতই ঘৃণ্য!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
কে ছিল?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
আমাকে জানতে হবে সেই বেশ্যা কে।
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
স্যার।
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
আমি তোমাকে খবর দেব।
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
রানী ইসাবেলা মারা গেছেন।
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
আর্চডাচেস এখন
ক্যাস্টিলের রানী জোয়ান,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
এবং আপনি সঙ্গী.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
আমার মা মারা গেছে!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
আমার স্বামী অবিশ্বস্ত!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
আমার মা মারা গেছে!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
আমার স্বামী অবিশ্বস্ত!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
আমার মা মারা গেছে!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
আমার স্বামী অবিশ্বস্ত!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
আমার মা মারা গেছে!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
এর কোনোটিই সত্য নয়।
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
আমার কল্পনা!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
হুম
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
জোয়ান দ্য ম্যাডের বাতিক,
কারণ আমি পাগল
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
আমি পাগল, আমি তাই না?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
হ্যাঁ, আমি পাগল।
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
পাগল, পাগল, পাগল!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
আমি পাগল! আমি পাগল!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
পাগলা!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
ইনেস, এখানে আসুন।
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
বৃত্তাকার.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
এই বেশ্যা ধর।
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- ম্যাডাম, প্লিজ...
- তাকে ধর!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
কাঁচি।
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- ম্যাডাম...
- আমি বললাম আমি কাঁচি চাই.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
অন্যায় করবেন না।
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
কি হয়েছে?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
রাণীর সন্দেহ হয়।
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
সে মনে করে যে...
এবং তার নিজের হাতে ...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
কেন আপনি এটা করেছেন?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
আমি যা আসে সব ঘৃণা
তোমার আর আমার শরীরের মাঝে,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
এমনকি বাতাস।
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
আপনার আচরণ কলঙ্কজনক.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
আমি বারগান্ডির সার্বভৌম
এবং আমি তোমাকে কাস্টিলের রাজা বানিয়েছি।
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
কিন্তু আমিও তোমার বউ হতে চাই,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- আপনার মহিলা এবং আপনার বেশ্যা.
- আমি কি বাধ্য হব?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
আমি তোমার চেয়েও শক্তিশালী,
এবং কৌশলী।
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
এবং আরো নির্লজ্জ,
সেই সুরে আমার সাথে কথা বলতে।
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
এটা নির্লজ্জতা নয়।
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
এটা আবেগ.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
অনিয়ন্ত্রিত আবেগ।
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
কারণ হিসেবে এটা গুজব
যে তুমি পাগল
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
পাগল, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি
পাগলামি বিন্দু?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
পাগল, কারণ আমি তোমাকে চাই
আমার হতে?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
পাগল,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
কারণ আমি চাই না তুমি যাবে
আমি কি প্রাচুর্য আছে জন্য অন্য?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
পাগল, কারণ আমি জন্ম দিতে উচ্চাভিলাষী
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
এবং আপনার সন্তানদের বহন?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
পাগল...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
প্রেমে পাগল।
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
এটা কি পাগলামি?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
জোন এবং ফিলিপ স্পেনে ভ্রমণ করেছিলেন
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
ঘোষিত হবে
ক্যাস্টিলের সার্বভৌম।
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
জনগণ দিয়েছে
একটি উত্সাহী স্বাগত
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
তরুণ রাজাদের কাছে।
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
তার দিকে তাকাও।
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
সে তাকে খুব শক্ত করে ধরে আছে
এটা যেন সে তাকে আঘাত করতে চেয়েছিল।
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
অসময়ে কান্নাকাটি,
ক্রোধের ভিত্তিহীন ফিট,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
ক্রমাগত উদ্বেগ
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
সে বেছে নেয়
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
কুশ্রী মহিলা-ইন-ওয়েটিং।
কেন জানেন?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
হ্যাঁ, রাজা
একজন অনবদ্য নারীবাদী,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
ভালবাসার অযোগ্য
রানী তাকে বহন করে।
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
এবং দখলের অযোগ্য
ক্যাস্টিলের সিংহাসন।
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
ফিলিপ পরিত্রাণ পেতে চায়
ঈর্ষান্বিত স্ত্রীর
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
এবং একটি পরিত্রাণ করা
যিনি ক্যাস্টিলের রানী।
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
আপনি জানেন না ভান করবেন না.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
অ্যাডমিরাল হেনরিকেজ।
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
আমি চাই তুমি ফিলিপকে ভালোবাসো
যেন সেও কাস্টিলিয়ান।
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
আমি জনগণকে চাই
তাদের রাজার সাথে খুশি হতে।
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
জনগণ আপনাকে ভালোবাসে
এবং আপনি যা ভালবাসেন তা ভালবাসবে।
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
আমি একজন ডাক্তার, এবং আমি আপনাকে বলতে পারি।
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- সে পাগল নয়।
- জনগণ অন্যভাবে চিন্তা করে।
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
তারা একই অর্থ দেয় না
আপনি যেমন করেন "পাগলা" শব্দে।
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
যারা বেঁচে আছেন তাদের সাথে কথা বলুন
ফ্ল্যান্ডার্সে তার সাথে।
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
তারা আপনাকে বলবে
তারা যা দেখেছে এবং শুনেছে।
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
আমাদের দর্শক আছে। সৎ মানুষ।
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
এই টেবিলটি বিনামূল্যে ছেড়ে দিন।
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
তোমার পালা।
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
একজন ভদ্রলোক অনুরোধ করেছেন
আপনার সেবা।
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
খুব ভালো।
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
স্বাগতম।
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
সে তোমাকে খুশি করে?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
তার নাম Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
আপনি কি তার কাছাকাছি দেখতে চান?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
কিসের জন্য?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
এটি একটি সুন্দর শরীর।
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
এক নারীর লাশ
যে প্রতি রাতে তার জীবনের ঝুঁকি নেয়
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
এখানে নাচতে আসছে।
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
সে তার জীবনের ঝুঁকি?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- কেন?
- টাকার জন্য।
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাতে মারা না যায়,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
বেঁচে থাকার জন্য
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
আপনি জানেন না
মুরস নির্যাতিত হয়?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
সে কি মুর?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
একজন রাজার মেয়ে।
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
আপনি এটি সব দেখতে চান?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
সে এতদিন হলো।
যদি কিছু হয়ে থাকে?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- আপনার উদ্বেগ ভিত্তিহীন.
- সে পাঁচ ঘণ্টা চলে গেছে।
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
রাজা সব ভুলে যায়
যখন সে শিকারে যায়।
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
শিকারের !
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
আপনি কি মনে করেন তিনি শিকার করছেন?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
নিঃসন্দেহে।
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- এলভিরা।
- ম্যাডাম।
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
ফিলিপ অবিশ্বস্ত।
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
আপনি নিজেকে কষ্ট দিতে পছন্দ করেন।
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
আপনি জানেন যে রাজা
প্রায়ই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
বলো তুমি আমাকে বকা দেবে না,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
এবং আমি আপনাকে বলব
আমি সম্প্রতি যা শিখেছি।
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
কথা বলুন ম্যাডাম।
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
না, এটা সে নয়।
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
বলছিলেন?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
রাজা রোজ বিকেলে বের হয়,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
এবং সে ফিরে আসে না
অন্তত তিন ঘন্টার জন্য।
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
আমি আমার পাতা Hernán তাকে অনুসরণ.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
রাজা কোথায় গেলেন?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
আপনি কখনই অনুমান করবেন না।
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
তিনি একটি প্রাসাদে গেলেন
পাপের জায়গা হিসেবে পরিচিত।
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
আপনি কি নিশ্চিত এটা রাজা ছিল?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
আল্লাহর কাছে চাই
আমি ভুল করেছিলাম, এলভিরা!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
ম্যাডাম, ভাবুন। শুধু হতে পারে
সেই জায়গায় নারীদের মধ্যে সবচেয়ে কম।
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
আর কি? তারা এখনও নারী
আমাদের মত, তাই না?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
তারা একই আছে না
আমরা কি তাদের পায়ের মধ্যে?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
সে এখানে!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
সে এখানে!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
আমি চিন্তিত ছিল.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
জোয়ান, দয়া করে।
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- তুমি অবিশ্বস্ত হলে বলো।
- মানে কি?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
আমি জানি আপনি পরিদর্শন করুন
খারাপ খ্যাতি একটি ঘর.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
কথা বলুন।
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
আমাকে উত্তর দাও। অন্তত
মিথ্যা বলার কষ্ট নাও।
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
এটা আমাদের পক্ষে অসম্ভব
শান্তিতে বসবাস করতে।
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
আপনি বিশ্বস্ত আমাকে বলুন.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
আপনার স্বামীকে বিশ্বাস করুন।
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
আপনি বিশ্বস্ত আমাকে বলুন.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- আমাকে বল এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।
- আমার প্রিয় জোয়ান,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
তুমি আমাকে চিন্তা কর।
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
আপনি আমাকে খুব বেশী জিজ্ঞাসা
তোমার রাগের সাথে।
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
আমি তোমার হতে চাই.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই
এমনকি যদি আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
যাই বলি?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
যাই বলুন।
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
আপনার ফ্লেমিশ ভদ্রলোক।
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
লুকানোর চেষ্টা করে সে কে,
কিন্তু তার চেহারা তাকে দূরে দেয়।
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
আপনি যেমন পোষাক.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
তাকে স্বর্গের স্বপ্ন দেখাও,
কিন্তু তাকে এটা মঞ্জুর করবেন না।
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
আমি যদি স্বর্গ হই, অস্বীকার করি কি করে
এটা তার কাছে? সে নিরলস।
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- একটু টুকরো।
- এই ছোট টুকরা.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- যাই হোক না কেন, তাকে চুম্বন করবেন না।
- আমি যেভাবে তোমাকে চুমু দিচ্ছি তা নয়।
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
শয়তান এবং বেলজেবুবের নরক,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
মৃতদেহের জ্বলন্ত আগুন,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
বায়ুর শক্তি, পৃথিবীর,
সমুদ্র এবং আগুনের,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
আমি আপনাকে কল.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
যদি এটা সত্য হয় যে আপনার আছে
মানুষের চেয়ে বেশি শক্তি,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
এখানে এবং এখন আমার সাহায্যের জন্য আসা.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
শয়তান, অ্যাসমোডিয়াস
এবং আপনার হাজার নাম।
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
আপনার কতটা দরকার?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 এস্কুডো।
- লর্ড ডি ভেয়ারের সাথে কথা বলুন।
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
থামা!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
আপনার নাম বলুন।
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
ক্যাপ্টেন সান্তোস ফার্নান্দেজ কোরালেস।
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
আপনি আটকে আছেন।
আপনার অস্ত্র.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
আমাদের অনুসরণ করুন.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
আপনার ধনুক আজ খুব উত্তেজনাপূর্ণ নয়.
কি ভুল?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
আমার হৃদয় আপনার, ম্যাডাম.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
তুমি আমার অনুভূতিতে শান্তি এনে দাও,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
এবং আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারতাম না,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
কিন্তু আমাকে বার্গোস চলে যেতে হবে।
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- সম্ভবত রাজাদের সাথে?
- হ্যাঁ।
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
রাজাদের সাথে।
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
আমাকে অনুসরণ করুন,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
এবং বিনিময়ে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন।
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
একটি বাড়ি, সম্পদ, চাকর,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
এবং এমনকি একটি ভাতা।
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- তুমি কি রাজার বন্ধু?
- বন্ধুর চেয়েও বেশি।
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
তুমি বলতে পারো রাজা আর আমি
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
এক এবং একই ব্যক্তি.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
আমি একজন মহিলা-ইন-ওয়েটিং হতে চাই।
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
তুমি কি আমাকে কাছে পেতে চাও না?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
এটা বিপজ্জনক.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
আমার জন্য নাকি তোমার জন্য?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
আমাদের দুজনের জন্য।
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
এখানে হোক বা বার্গোসে,
আমার সুরক্ষা দরকার,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
আমি যেমন আছি উন্মুক্ত
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
গুজব এবং নিন্দার জন্য
শহরের মানুষদের
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
আমি একজন মুর।
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
আমার একমাত্র সুরক্ষা আছে
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
যে ক্যাপ্টেন কোরালেস দ্বারা অফার করা হয়.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
তুমি ছড়িয়ে পড়ার আগে,
আমি উত্তর দাবি করছি।
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
আপনি যা চান.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
সেপ্টেম্বর, 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
যখন কাস্টিলের নতুন সার্বভৌম
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
বার্গোসে তাদের প্রবেশ পথ তৈরি করুন।
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- আনা সেঞ্জ ডি টোরিজোস।
- আমালিয়া জাপিকো।
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- ক্রিস্টিনা ডি অ্যাসেভেদো।
- বিয়াট্রিজ ডি বোবাডিলা।
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
মারিয়া দেল ল্লানো ভিলচেস।
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
তারা খুব সুন্দর.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
তাদের নির্বাচিত করা হয়েছে
সবচেয়ে সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
যেমন মানানসই।
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
খুব ভালো।
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
স্বাগতম।
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
আমি কাস্টিলিয়ান আদালত কামনা করি
এর কঠোরতার জন্য উল্লেখ্য।
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
অযৌক্তিক চুলের স্টাইল
এবং জাঁকজমকপূর্ণ পোশাক
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
নিষিদ্ধ
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
আমি সরলতা চাই।
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
আপনি চলে যেতে পারেন.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
তুমি কি খুশি?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
খুব।
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
জনগণ আমাদের ভালোবাসে।
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
পেয়ে জনগণ আনন্দিত
তোমার মতো সুদর্শন রাজা।
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
আর আমিও তাই।
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
আসো।
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
এখানে আপনার হাত রাখুন.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
এটা চলন্ত.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
বাবাকে বলো যদি ছেলে হয়,
আমি তার পরে ডাকব।
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
আমাকে চুমু দাও।
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
ক্যাস্টিলের রাজা।
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
সংসদ কি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিতে পারে?
কে ক্যাস্টিল শাসন করে?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
আনুষ্ঠানিকভাবে, হ্যাঁ।
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
কিন্তু প্রভাব
আমাদের মেজাজ এই খাবারের
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
আরো প্রভাবশালী হবে।
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
আপনি এবং আমি সিদ্ধান্ত নেব।
আমি নিঃশর্তভাবে Castile পরিত্যাগ.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
আমি উপস্থিত হতে চাই
ইতালিতে আমার বিষয়ে।
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
জার্মেইন, যাকে লালন-পালন করা হয়েছিল
ফরাসি আদালত,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
থাকার সাথে খাপ খাইয়ে নিচ্ছে না
আরাগনের ফার্দিনান্দের স্ত্রী।
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
তিনি আমাদের মোটা এবং কঠোর খুঁজে.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
আমার একটা ছেলে চাই।
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
চিকিৎসকরা বলছেন, একজন নারীর
গর্ভ জন্ম দিতে অস্বীকার করতে পারে
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
যখন স্নেহের অভাব থাকে
তার চারপাশে
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
তারা সঠিক হতে পারে.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
এছাড়াও, আমি কেন এটা লুকাতে হবে?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
জার্মেইনের সাথে আমার বিয়ে
কাস্টিলকে খুশি করেনি।
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
তারা আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ এনেছে
ইসাবেলার স্মৃতি।
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
জোয়ান সম্পর্কে বলুন.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
জোয়ান আবার গর্ভবতী।
তিনি সুস্থ আছেন তবে প্রবণ
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
কিছু আবেশে,
বিচিত্র আচরণ করতে।
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
আপনার অজুহাত সংরক্ষণ করুন.
আমার মেয়ে জোয়ান পাগল।
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
আমি কিভাবে অভিনয় করা উচিত বলে মনে করেন?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
আপনি তাকে বাদ দিতে চান
সরকার থেকে,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
এবং আমি আপত্তি করি না।
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
আমি তাই বলেছি
তোমার পিতা সম্রাটের কাছে।
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
সম্ভবত আপনি তাকে দেখতে হবে
Burgos এবং নিজের জন্য বিচার.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
না, আমি তাকে দেখতে চাই না
সেই অবস্থায়
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
তাছাড়া এটা নিষ্ঠুর হবে
জার্মেইনের সাথে তার মুখোমুখি হতে।
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
কিন্তু, আমি স্বীকার করি,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
এটি প্রতিরোধ করাও অন্যায়
মিটিং থেকে জার্মেইন
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
তার সৎ কন্যা,
ক্যাস্টিলের পাগলা রানী।
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
আরো ওয়াইন?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
ডি ভেয়ার...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
আপনি কি বিশ্বাস করেন জোয়ান পাগল?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
এটি ডন ফার্দিনান্দের জন্য উপযুক্ত
যে তার মেয়ে পাগল।
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
আর আপনি কি বিশ্বাস করেন
এটা আমার জন্য উপযুক্ত?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
সেটা প্রশ্ন নয়।
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
জোয়ান রাজার জন্য কাকে চায়?
তার বাবা না তার স্বামী?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
মুহূর্তের জন্য, আপনি আছে
বাবার অনুমতি
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
যে ঘোষণা করতে
তার মেয়ে পাগল
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
অভিনন্দন, স্যার.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
আমাদের ছেড়ে দাও, এলভিরা।
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
এখানে আসুন।
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
আপনি হিমায়িত.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- তোমার কি অসুখ লাগছে?
- না ম্যাডাম।
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
বিয়াট্রিজ...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- তোমার কি হিংসে হচ্ছে?
- আমি জানি না।
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
সমস্ত মহিলা যেমন, আমি মনে করি,
মহারাজ।
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
আপনি হিংসা কি মনে করেন?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
ঈর্ষা প্রেমের সাথে থাকে, ম্যাডাম।
সেই কথা।
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
আমি বিশ্বাস করি এটি তার থেকেও বেশি।
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
আমি বিশ্বাস করি আপনি প্রেম করছেন না
আপনি যদি ঈর্ষান্বিত না হন।
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
কাছে আসো।
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
কাছাকাছি
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
তারা বলে যে আপনি একটি মন্ত্র জানেন
ঈর্ষা উস্কে দেওয়ার জন্য।
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
না ম্যাডাম।
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
স্থির থাকুন।
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
ফাতেমার হাত।
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
আসো।
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
সোজা সামনে তাকান।
দিগন্তে চোখ রাখুন।
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
ওই অফিসারকে দেখেন তো?
গার্ড কমান্ডিং?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
আপনি তাকে কি মনে করেন?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
তাকে সুন্দর লাগছে, ম্যাডাম।
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
সে আর আমি খেলায় খেলতাম
যা এতটা নির্দোষ ছিল না।
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
আমরা একটি মন্ত্র দিয়ে শুক্রকে আহ্বান করেছি।
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
আমার ঈশ্বর!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
আমি তোমাকে এই কথা বলছি কেন?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
আমি তোমাকে কয়েকদিন ধরে চিনি।
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
বিয়াট্রিজ...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- শপথ যে আপনি বিচক্ষণ হবে.
- আমি শপথ করছি, মহারাজ।
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
এলভিরার সাথে একটি শব্দও নয়।
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- সে এমন একটা কুৎসিত।
- যেমন আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম।
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
আর তোর মামার সাথে একটা কথাও না
জুয়ান ম্যানুয়েল।
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
না ম্যাডাম।
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
আমি ফিলিপকে পরীক্ষায় ফেলতে যাচ্ছি।
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- আপনার বানান.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
আপনার বানান নিক্ষেপ.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
আপনি কি কিছু চিন্তা করছেন, স্যার?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
না। এটা কিছুই না।
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- আপনি কি ভালো বোধ করছেন, স্যার?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
আমাদের কথা বলতে হবে।
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
ভিতরে আসুন।
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
তুমি এখানে আসার সাহস করো,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
এবং আপনাকে তিরস্কার করার পরিবর্তে
আমি আনন্দে কাঁপছি।
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
আমি রানীর কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। সে চায়
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
তোমাকে ঈর্ষান্বিত করতে।
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
আমি ইতিমধ্যে ঈর্ষান্বিত,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
কিন্তু তার, কারণ তার আছে
তোমার সাথে আমার চেয়ে বেশি সময়
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
আমি ভয় করি যে, রাণীর মতো,
আমরা সব আমাদের কারণ হারিয়েছি.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
আলভারো ডি এস্তুনিগা।
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
আমি শুনেছি আপনি ইতালিতে ছিলেন।
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
হ্যাঁ মহারাজ,
স্পেনের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
গঞ্জালো ডি কর্ডোবা
বিশ্বের সেরা অধিনায়ক।
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
তিনি আপনাকে শুনতে কি দিতে হবে
এই শব্দগুলি বলুন, মহামান্য।
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
কতদিন হলো তুমি বললে
লারেডোতে আমার বিদায়?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
আগস্ট, 1496, মহারাজ।
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
তুমি কাঁপছ কেন?
এটা প্রথমবার নয় যে আমি তোমাকে চুমু খেয়েছি।
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
আপনি কি ভুলে গেছেন?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
তুমি ভুলো না
যা আপনাকে জীবনের জন্য চিহ্নিত করে।
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
আমরা শিশু ছিলাম।
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
বলো, তুমি এখন আমাকে কী ভাবছো?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
এখন,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
আপনি রানী, ম্যাডাম।
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
তোমার বাবা আমার ল্যাটিন শিক্ষক ছিলেন।
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
কথাগুলো কি মনে আছে
তুমি আমাকে একদিন বলেছিলে?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
ল্যাটিন ভাষায়।
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
অ্যানিমুল ভ্যাগুলা, ব্লান্ডুলা।
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
মনে আছে?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
ছোট, বিচরণকারী এবং কোমল আত্মা।
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
আমি মুগ্ধ হয়ে গেলাম...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
এখানে আসুন।
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
বসুন।
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
আমার গায়ে হাত দাও।
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
তোমার রাণীর আনুগত্য কর।
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
সেটাই।
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
খুব ভালো।
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত এটা নিয়ে যেও না।
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
যাই ঘটুক।
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
দৃশ্যত, সৈন্য
মহান ক্যাপ্টেন এর
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
শুধুমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা না
অস্ত্র দিয়ে মহান শোষণ করতে.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
এবং আমি দুঃখিত যে আপনি পারবেন না
এমনকি লজ্জায় লাল হয়ে যায়।
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
স্যার।
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে ...
- নীরবতা!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দিচ্ছি
বার্গোস ছেড়ে যেতে।
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
ইতালিতে ফিরে যান
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
এবং ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করুন
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
আপনাকে সর্বাধিক দিতে
বিপজ্জনক মিশন।
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
আমাকে মাফ করে দাও।
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
আমি বুঝতে পারছি না, ম্যাডাম।
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
রাজা ঈর্ষান্বিত।
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
অপেক্ষা করুন।
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
আপনি পরিবেশন করতে পারেন না
ইতালিতে আপনার রানী ভালো।
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
ধন্যবাদ
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
এলভিরা !
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
এলভিরা !
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
এলভিরা, এসে জড়িয়ে ধর
তোমার রানী!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
ওহ, এলভিরা।
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
তিনি আলভারো ডি এস্তুনিগাকে বহিষ্কার করেছেন
তাকে আমার থেকে দূরে রাখতে।
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
হ্যাঁ, এলভিরা, সে রাগান্বিত, সে ঈর্ষান্বিত।
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
রাজা ঈর্ষান্বিত!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
ঈর্ষান্বিত।
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
আমি তাকে ঈর্ষান্বিত করেছি।
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
আমি খুব খুশি!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
কি ভুল?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
আমি কি বলতে পারি, মহারাজ?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
কি খবর আনবেন?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
ম্যাডাম,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
এখন বেশ কয়েকদিন ধরে, মুর...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
না, চুপ কর।
আমি আর কিছু জানতে চাই না।
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
চলে যাও, আমি করব
আপনার পরিষেবা পুরস্কৃত করুন।
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
কথা বলুন।
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
ম্যাডাম, আমার যা বলার আছে
তোমাকে গভীরভাবে দুঃখ দেবে।
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
চালিয়ে যান।
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
মুর টুডেলায় নেই
যেমন আপনার মহামান্য বিশ্বাস করেন।
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
সে কোথায়?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
আমি জানি যে আপনি জানেন.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
সে কোথায়?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
তিনি একটি চিঠি লিখেছিলেন যা ছিল
গোপনে রাজার কাছে পৌঁছে দেন।
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
উত্তর পাওয়ার পর
সে বার্গোসে এসেছিল।
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
আমি শান্তির একটি দিন উপভোগ করতে পারি না।
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
Burgos মধ্যে মুর.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
রাজার কাছে চিঠি।
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
সে রাজাকে চিঠি লিখেছে!
শুনছো, এলভিরা?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- আপনি এর বিষয়বস্তু জানেন?
- হ্যাঁ, মহারাজ।
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
আপনি এটা আছে?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
আমাকে দাও।
আমাকে ঐ চিঠিটা দাও!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
আমাদের ছেড়ে দিন।
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
এটা পড়বেন না।
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
এটা পড়া না?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
এটা পড়া না?
আপনি প্রেমে ছিল না!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
তুমি কখনো হিংসা করনি,
তুমি হৃদয়হীন!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
দেখো আমি তোমার কথা কেমনে মানি।
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
"স্যার, আপনি আমার ইচ্ছা পূরণ করেছেন
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
রাণীর নারীদের একজন হতে হবে।"
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
রাজা উত্তর দিলেন।
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
এবং সেই মহিলা এখানে।
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
এবং কারণ সে আমার পাশে আছে,
ফিলিপও এখানে।
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- ম্যাডাম...
- চুপ কর!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- গ্রানাডা অনেক দূরে।
- ফ্ল্যান্ডার্স আরও দূরে, বিশ্বাস করুন।
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
ডি ভেয়ার...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
মাফ করবেন।
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
স্যার।
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
ভিতরে আসুন।
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
সে এত শক্তি কোথায় পেল?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
সে আগের চেয়ে বেশি নার্ভাস।
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
এখন সে আমাকে ঈর্ষান্বিত করতে চায়।
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
সে তোমাকে শিশুর মতো দেখে।
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
তিনিই ঈর্ষান্বিত।
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
সে পাগল।
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
রাণীর কথা বলিস না।
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
তোমাকে জানানো আমার কর্তব্য
সত্য, স্যার।
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
আপনি যদি জোর করেন ...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
সত্য কি?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
রাণী পাগল,
যেমন ছিল তার দাদী,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
পর্তুগালের ইসাবেলা।
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
এবং, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, স্যার,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
যেমন ছিল তার মা,
কাস্টিলের ইসাবেলা,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
যার ধর্মান্ধতা ও অনড়তা
আপনি সন্দেহ করতে পারবেন না।
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
আপনি এখন ফ্ল্যান্ডার্সে নেই।
কাস্টিলে বলবেন না।
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
স্যার, আমি যদি আপনার সাথে কথা বলতে সাহস করি
এই মত, এটা আশা সঙ্গে
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
যে আপনি অবশেষে অনুমান করা হবে
সার্বভৌম হিসাবে আপনার মিশন
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
এবং বোঝা থেকে Castile মুক্ত
কুসংস্কার এবং ধর্মান্ধতার।
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
চুপ থাক।
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
চুপ কর, প্লিজ।
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
আমার প্রভু ডি ভিলেনা, আমি মনে করি
আপনি সবকিছু সম্পর্কে অবগত।
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
তিনি দ্বারা পরিচিত হয়
Beatriz এর অনুমান নাম.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
তবে তার আসল নাম আইক্সা,
একটি মুরিশ নাম। আর কিছু না।
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
এমনকি ফিলিপও জানেন না
তার প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে।
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
এটা কোন ব্যাপার না.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
এখন থেকে, সে আমার ভাগ্নি বিট্রিজ।
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
আমার ভাতিজি, রাজার আদেশে।
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
শুধু রাজাই আনতে পারে
তার উপপত্নী প্রাসাদে.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
আমার প্রভুরা
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
আমি নিশ্চিত আপনি হবে
সবাই প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
যা আপনি সেই সময়ে সিল করে দিয়েছিলেন
আপনার স্বাক্ষর সহ,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
রাজাকে রক্ষা করতে হবে
রানী জোয়ানকে দূরে সরিয়ে দেওয়া দরকার
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
এবং মানুষ অনুমোদন করেনি
যে গুরুতর সিদ্ধান্ত.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
ভাল.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
রাজা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তার অসুখী স্ত্রীকে আবদ্ধ করতে
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
এবং যথাযথভাবে সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের অবহিত করে
আমার ব্যক্তির মাধ্যমে স্পেনের।
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
রাজা-আর্কডিউকের জেদ
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
ভয়ানক অসুস্থতা হতে পারে।
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
মহারাজ করছেন
তাকে কি করতে হবে, অ্যাডমিরাল।
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
নির্দিষ্ট ফ্লেমিশের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
অভিজাতরা, আপনার নেতৃত্বে,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
ফিলিপ দিতে হয়
ক্যাস্টিলের সিংহাসন।
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
এটাই এখানে প্রশ্ন,
এবং অন্য কেউ না।
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
যাকে আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা বলেন
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
সহজভাবে ভাল জ্ঞান.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
আপনার কথা সংযত করুন, অ্যাডমিরাল।
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
রানী জোয়ান রাজত্ব করার অযোগ্য হলে,
তিনি ছাড়া আর কার কাছে
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
মুকুট অন্তর্গত কি
যখন প্রিন্স চার্লসের বয়স হয়নি?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
শুধু সংসদই সিদ্ধান্ত নিতে পারে
এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
ভ্যালাডোলিড ইসাবেলাকে চিনতে পেরেছে
এবং ফার্দিনান্দের মেয়ে
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
ক্যাস্টিলের রানী হিসাবে।
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
আপনি কি দখলের অনুমতি দেবেন?
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
এবং অন্যায়?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
যারা ফিলিপের রাগকে ভয় পায় না
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
আমাকে শ্রোতাদের সাথে নিয়ে যান
রানীর সাথে
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
আপনি সেটা দেখতে পাবেন
যারা বলে সে পাগল
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
ভুল হয় বা মিথ্যা হয়।
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
ম্যাডাম, সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
আমি তাদের কি বলব?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
আমি কি তাদের বিদায় করব?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
আমি এখন শান্ত।
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
তাদের দেখান।
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
আমার প্রভুরা...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
একটি বেদনাদায়ক দায়িত্ব আমাদের নিয়ে আসে
আপনার আগে, ম্যাডাম।
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- এটা কি?
- রাজ্য
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
বড় হুমকির মধ্যে আছে
এবং শুধুমাত্র আপনি এটি প্রতিরোধ করতে পারেন।
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
কথা বলুন।
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
রাজা স্নেহের গালি দিচ্ছেন
তার বিশ্বস্ত স্ত্রীর।
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
তাই, অ্যাডমিরাল.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
রাজা হল পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে অন্যায়কারী।
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- এটা কি সম্ভব?
- স্বর্গে ঈশ্বর!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
আমি তা বলিনি।
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
কোন ব্যাপার! আমি এটা বলি।
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
ফ্লেমিশরা ক্যাস্টিল লুণ্ঠন করছে।
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
আপনার মানুষ ক্ষুধার্ত যাচ্ছে.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
এটা চিরন্তন ক্ষুধা, স্যার.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
শেষ পর্যন্ত।
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- তারা সবাই এখানে?
- বিট্রিজ তার ঘরে ছিল না।
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
তারা তাকে খুঁজছে।
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
ম্যাডাম ডি টরিজোস,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
এখানে কিছু লিখুন।
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
আপনি কি আমার কথা শুনেছেন, ম্যাডাম?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
রাজ্যের ভাগ্যে জুটতে পারে
এই আলোচনার উপর নির্ভর করে।
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
আমরা প্রতিনিধি হিসেবে এখানে এসেছি
সম্ভ্রান্তদের সমাবেশের।
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
আপনি বলেছেন মানুষ ছিল
ক্ষুধার্ত যাচ্ছে চালিয়ে যান।
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
রাজা,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
কিছু সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের দ্বারা সমর্থিত,
দাবি করছে যে আপনার অবস্থা...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
এটা আপনি না.
মারিয়া ডেল ল্লানো, এখন তোমার পালা।
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
তাদের লেখা কি এত গুরুত্বপূর্ণ?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
- একটি রাজ্য বাঁচানোর চেয়ে বেশি?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
তার চেয়েও বেশি।
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
তাও আপনি নন।
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
তুমি, আমালিয়া।
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
ম্যাডাম, আমার কথা শুনুন।
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
কেউ কেউ আপনার শাসন করার ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করে।
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
তোমাকে শাসন করতে হবে
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- এবং বিষয়গুলি পরিষ্কার করুন।
- হ্যাঁ, পরে।
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
এটা আপনি হয় না.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- রাজা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে!
- তোমার সাহস কতো!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- সে ক্যাস্টিলকে সাহায্য করতে চায়।
- ক্রিস্টিনা ডি অ্যাসেভেদো।
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- তুমি লিখছ না কেন?
- আমি কিভাবে জানি না.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
আপনি লিখতে জানেন না?
অসত্য, ভদ্রলোক!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
আপনি কি এই ভদ্রমহিলা বিশ্বাস করেন?
লিখতে জানেন না?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
এখান থেকে চলে যাও।
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
আউট, আউট, আউট।
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
বিয়াট্রিজ কোথায়?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
তাকে আমার কাছে পাঠাও।
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
কিন্তু তিনি আমাদের রাণী, ভদ্রলোক।
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
আপনি এটা দেখেছেন এবং শুনেছেন.
আপনি প্রমাণ অস্বীকার করতে পারেন?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
সে কি পাগল হতে পারে?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
এখানে এসো, বিট্রিজ।
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- মনে যা আসে তাই লিখি।
- তুমি জানো এটার দরকার নেই।
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- এটা কি তোমার চিঠি?
- এটা আমার.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
আপনি অকপট, অন্তত.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
তুমি কি করেছ রাজার?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
আপনি তার উপর কি বানান নিক্ষেপ করেছেন?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
রাজা আমাকে ভালোবাসে।
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
রাজা সবাইকে ভালোবাসে
যারা তার প্রবৃত্তিকে চাটুকার করে।
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
রাজা আমাকে ভালোবাসে,
এবং আমি রাজাকে ভালবাসি।
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
চুপ কর!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
আগে নতজানু
ক্যাস্টিলের রানী!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- নতজানু !
- রাজা তোমাকে ঘৃণা করে এবং আমাকে ভালবাসে!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
আমি শুধু তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে থাকব।
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
আমি স্বপ্ন দেখছি।
এই কুত্তা কি বলছে?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
আমি বিশ্বাস করি সে আমাকে অস্বীকার করছে।
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
রাজা আমাকে উপভোগ করেন, আপনি না।
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
তুমি কি আমার মুখের দিকে বলছ?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
একজন রাণী গ্রহণ করতে পারেন
কোন বড় অপরাধ!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
সৈনিকদের !
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
মনোযোগ! লাইন আপ!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
তোমার তলোয়ার!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
নিজেকে রক্ষা করুন!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
নিজেকে রক্ষা করুন, নইলে করব
তোমার প্রভু শয়তানকে ডাকতে!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
নিজেকে রক্ষা করুন!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
প্রতিশোধের ঈশ্বর,
এই জাদুকরী ধ্বংস!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
তাকে এবং তার প্রেমিকাকে হত্যা করুন
কালো মৃত্যুর সাথে!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
তাকে মেরে ফেলো!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
ম্যাডাম, আপনাকে এভাবে দেখে,
তোমার শত্রুরা নিশ্চিত হবে
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
যে তুমি পাগল
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
এটাই দুঃখের ঐতিহ্য
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
পর্তুগাল ইসাবেলা দ্বারা উইল
তার নাতনী জোয়ানের কাছে।
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
সেই রানী পাগল ছিল,
এবং কাস্টিলের রানীও পাগল।
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
এটা, আমার প্রভু, দুঃখজনক সত্য
আমার জন্য এবং Castile জন্য.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
আপনি চলে যেতে পারেন.
আপনাদের সবাইকে আমার ধন্যবাদ।
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
স্যার...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
আপনি যখন কথা বলেন
সম্ভ্রান্তদের সমাবেশে,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
আপনার তাই করা উচিত
কর্তৃত্ব এবং সংকল্পের সাথে
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
একজন যিনি সরকার গ্রহণ করছেন
রাণীর অক্ষমতার কারণে।
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
মাফ করবেন, আমার ভালো লাগছে না।
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
আমি কি ডাক্তারকে ডেকে পাঠাব?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
আমাকে থাকতে দাও।
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
আমি বিশ্রাম চাই.
আমাকে ভাবতে হবে।
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
বসে থাকা।
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
আপনি দুঃখজনক কারণ জানেন
কেন আমরা এখানে একত্রিত হয়.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
রাণী বিভ্রান্ত,
এবং এইভাবে শাসন করার অযোগ্য।
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
আমরা কেবল তার আয়ু বাড়াতে পারি
তাকে ঘনিষ্ঠ বন্দী করে রেখে।
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
আপনি প্রস্তুত, আমার প্রভু,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
প্রকাশ্যে ঘোষণা করতে
যে রানী জোয়ান পাগল,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
আমাকে একমাত্র হিসাবে চিনতে
কাস্টিলের বৈধ সার্বভৌম,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
এবং, আমার শত্রুদের উস্কানি দেওয়া উচিত
রাজ্যে অশান্তি,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
আমার যে কোন সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে আমাকে ধার দিতে?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
আমরা সবাই করব
আপনার মহামান্য কি চান
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
কাস্টিলের ভালোর জন্য।
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
আমরা সবাই.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
তাই নয় কি মহারাজ?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- অ্যাই!
- তাই তো!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
আপনি তাদের অনুমতি দিতে যাচ্ছেন
তোমার সাথে খেলতে?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
শাসন করার ক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
তারা বলেছে আপনি পাগল।
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
আপনি এর মানে কি জানেন?
তারা বলছে রাণী পাগল।
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
যদি এটা সত্যি হতো।
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
আমি যদি পাগল হতাম।
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
এটা যদি আমার পাগলামির ফল হত
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
এবং আমার স্বামীর বিশ্বাসঘাতকতা নয়।
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
আমাকে ছেড়ে দাও।
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
থামা!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- আমি একটি শ্রোতা অনুরোধ.
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না, স্যার.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
নামে একজন দর্শক
স্বর্গ এবং কাস্টিলের!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
তাকে ভিতরে আসতে দাও।
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
উঠো, আলভারো।
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
আপনি কি চান?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
আমি একজন অযোগ্য সৈনিক,
কিন্তু আজ আমি মানুষের পক্ষে কথা বলছি।
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
তারা আপনাকে পথ না দিতে জিজ্ঞাসা
ফ্লেমিশদের লোভে।
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র চলছে।
রাজা তোমাকে সিংহাসনচ্যুত করতে চায়
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
এবং আপনাকে চিরতরে বন্দী করে রাখবে।
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
সে তোমাকে সিংহাসন থেকে সরাতে চায়,
এবং আপনার বিছানা থেকেও।
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
একটি বিছানা যা অন্য শীঘ্রই দখল করবে।
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
এই নথি স্বীকৃতি দেয়
রাণীর অক্ষমতা
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
এবং আপনাকে অনুমতি দেয়, স্যার,
তাকে কারাদণ্ডের আদেশ দিতে।
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
এইভাবে, এখানে যারা উপস্থিত সবাই,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
সমাবেশ গঠন
রাজ্যের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
আপনি Castile এর রিজেন্ট নাম
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
প্রিন্স চার্লস বয়সে না আসা পর্যন্ত।
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
সিংহাসন নিন, স্যার।
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
আমরা আন্তরিকভাবে শপথ নেব
আপনি আমাদের দাবি.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
মুকুট তোমার।
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
রাজার জয়!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
ক্যাস্টিলের রাণীকে অভিনন্দন,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
লিওন এবং গ্রানাডার,
সেভিল, গ্যালিসিয়া এবং জিব্রাল্টার,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
মুরসিয়া, জেন, ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের
এবং নতুন আটলান্টিক ভূমি,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
আরাগনের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী
এবং অস্ট্রিয়ার আর্চডাচেস!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
অবাক হচ্ছো কেন?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
তুমি কি আমাকে আশা করনি?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
আমি জানি আপনি ডিল করছেন
গুরুতর ব্যবসার সাথে।
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
এটা আমাকে দূরে লক সঙ্গে কি আছে
আমার বাকি জীবনের জন্য
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
দান করার সাথে এর সম্পর্ক আছে
অস্ট্রিয়ার ফিলিপের উপর
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
মুকুট যা আমার একা।
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
এটা Castile সঙ্গে কি আছে.
এটা আমার সাথে কি করতে হবে.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
এবং আপনি একটি ক্ষোভ ছিল জেনে
আমার দরিদ্র, কালো পোশাকের বিরুদ্ধে,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
তোমাকে খুশি করতে,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
এবং রানীর মত মনে হয়
অন্তত একবার তোমার কাছে,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
আমি পরিয়ে দিয়েছি, যেমনটা তুমি দেখছ,
আমার সবচেয়ে জমকালো পোশাক।
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
লর্ড ডি ভেয়ার...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
আপনি থাকার জন্য দায়ী
এই পুতুল অনুপ্রাণিত
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
হওয়ার অর্থহীন স্বপ্ন
Castile এর মাস্টার
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
আপনার পাগলামি আপনাকে মাফ করে, ম্যাডাম.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
লুকোবেন না, হুয়ান ম্যানুয়েল।
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
এর বংশধর
সেন্ট ফার্দিনান্দ রাজা
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
বাড়াবাড়ি আবরণ
অস্ট্রিয়ার একজন আর্চডিউকের।
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
তুমিও এখানে এসেছ,
আমার প্রভু মারকুইস অফ ভিলেনা,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
এসকালোনার ডিউক।
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
হয়তো এই ভদ্রলোকেরা জানেন না
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
যে তোমার পূর্বপুরুষ
দিয়েগো লোপেজ পাচেকো
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
ঘাতকদের একজন ছিল
লেডি ইনেস ডি কাস্ত্রোর,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
যে আপনার মহান পিতা
প্রিন্স আলফোনসোকে বিষ দিয়েছিলেন,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
যে তুমি তোমার প্রথম স্ত্রীকে হত্যা করেছিলে।
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
যদি স্বর্গ তোমাকে দেয়
যথেষ্ট বোঝাপড়া,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
আপনি দেখতে পারেন যে আপনি অফার করতে পারেন
কাস্টিলের প্রতি নিপীড়ন ছাড়া আর কিছুই নয়।
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
আপনার সত্যিই একটি গৌরবময় জাতি!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
আমি ভালো করেই সচেতন
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
যে এই ডাক্তার এখানে
আমাকে পাগল হিসেবে আটকে রাখতে চায়।
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
কিন্তু আমি এটা হতে দেব না।
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
মানুষ হত্যা করুন, আমার প্রভু.
এটা তোমার অধিকার।
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
কিন্তু আপনি তাদের জীবন্ত কবর দিতে পারেন না!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
চুপ কর!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
এই সমাবেশ ইতিমধ্যে হয়েছে
আপনার গ্রেফতারের আদেশ দিয়েছেন।
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
তোমার জন্য, ফিলিপ,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
আমি কি বলতে পারি
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
তোমাকে সান্ত্বনা দিতে?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
তুমি ফ্যাকাশে।
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আপনাকে গ্রাস করছে।
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
অভিনয় করার জন্য আপনার অনেক শক্তি দরকার
আপনার লোভ অনুযায়ী।
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
যথেষ্ট, ম্যাডাম।
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
এখান থেকে চলে যান।
আমাকে সহিংসতা ব্যবহার করতে বাধ্য করবেন না।
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
হ্যাঁ, আল্লাহর কসম!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
এটা আমার রাজত্ব শুরু করার সময়!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
একজন মানুষকে ভালবাসতে
সব মহিলার মত ভালবাসা হয়.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
একজন রাণীকে ঈশ্বরের মতো ভালবাসতে হবে
এবং একটি সম্পূর্ণ মানুষ ভালোবাসি!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
দরজা খোল!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
মার্কুইস...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
সৈন্যরা, সেই জনতাকে ভেঙে দাও!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
তুমি কি চাও, ফিলিপ?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
আমার লোকেরা হেরে গেছে
তাদের কারণ, যেমন আমার আছে।
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
আপনি দেখুন, আমরা বার্গোসে প্রচুর পাগল।
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, আমার প্রভু.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
পাগলা রাণী তোমাকে সালাম জানায়।
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
বিচক্ষণতা এবং করুণার প্রতি মনোযোগ দিন।
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
নীরবতা, অ্যাডমিরাল!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আপনি আপনার নির্মমতাকে ক্ষমা করবেন।
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
আমাকে ছেড়ে দাও।
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
আমাকে ছেড়ে দিন, আমার প্রভু।
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
আমি একা থাকতে চাই।
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
আমি আপনাকে একটি উপশমকারী পাঠাব.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
আমি পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন বাম
আমার সমস্ত শত্রুদের রক্ত।
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
নিজেকে শান্ত করুন, মহারাজ।
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
লর্ড ডি ভেয়ারে!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
ঘোষণা.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
ঘোষণা.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
ঘোষণা
আপনি মানুষের জন্য প্রস্তুত.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
আমি এটা স্বাক্ষর করতে চাই.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
এখানে, স্যার.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
এখানে সাইন ইন করুন।
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
এখানে, এখানে।
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
তুমি আমাকে রাজা হিসেবে চাও না।
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
আপনি আমাকে অত্যাচারী হিসাবে পাবেন.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
স্যার।
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
মহাশয়!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
তাকে তার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান।
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
তাকে রক্তাক্ত করতে হবে।
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
আমার ভালোবাসা...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
আমার ভালোবাসা...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
তোমার... ক্ষমা...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
তোমার... ক্ষমা, জোয়ান.
আমার যন্ত্রণা কমাতে...
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
আমি চাই না...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
আমি যেতে চাই না...
আপনার ক্ষমা ছাড়া.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
আমার ভালবাসা,
আরও স্পষ্টভাবে কথা বলার চেষ্টা করুন।
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
আমি তোমাকে বুঝতে চাই।
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
ম্যাডামের সাথে যোগাযোগ
চাদর তাকে আঘাত করবে।
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
আমাকে অনুমতি দিন।
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
আমাকে কাঁচি নিয়ে আসুন।
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
আমার ভালবাসা.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- ঠান্ডা...
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
ঠান্ডা...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- ঠান্ডা লাগছে।
- আমাদের ছেড়ে দাও।
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
জোয়ান...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
জোয়ান...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
এটা ঠান্ডা, জোয়ান.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
জোয়ান...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
জোয়ান...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
প্রভু!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
তুমি বাঁচবে, আমার প্রিয়।
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
আমার প্রিয়, তুমি বাঁচবে।
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
তুমি বাঁচবে।
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
কোন প্রতিকার আছে?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
আল্লাহর রহমত কি নিরাময় করতে পারে না?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
আপনি আপনার আত্মা হতে হবে না
দুর্বল করা আল্লাহর উপর ভরসা রাখুন।
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
ঈশ্বরে?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
আর তোমার মধ্যে নেই কেন?
আপনি কি ডাক্তার নন?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
রাজা যুবক।
তার বয়স মাত্র আটাশ।
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
আমার সব রক্ত যথেষ্ট হবে
তার পুনরুজ্জীবিত করতে?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
বলুন, করুণার জন্য।
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
আমরা করেছি
যা আমাদের ক্ষমতায়।
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
এটা প্রতিকূলতা, ম্যাডাম.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
এর পথগুলো আমাদের অজানা।
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
আমি তার জীবনের জন্য সব আছে.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
তার জীবনের জন্য আমার রাজদণ্ড।
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
যে একটি মুকুট লোভ তাকে রক্ষা করুক,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
আপনি কি কেউ জানেন না
কে এই ধরনের রোগ নিরাময় করে?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
একজন নেক্রোম্যান্সার যারা বিস্ময়কর কাজ করে?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
ম্যাডাম, সর্বশক্তিমানের কাছে সাহায্য প্রার্থনা করুন।
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
ঈশ্বর আমার কথা শুনতে চান না।
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
আমি কোথাও দরদ খুঁজে পাচ্ছি না।
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
নিরাশ হবেন না ম্যাডাম।
সাহস আছে।
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
সাহস আছে? সাহস আছে?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
যখন আপনার স্ত্রী বা সন্তান মারা যাচ্ছে,
আমি তোমাকে সাহস করতে বলবো!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
ঈশ্বর তাকে নিয়ে যাচ্ছেন
কারণ আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
আমি সংশোধন করব।
বেঁচে থাকলে তাকে কম ভালোবাসবো।
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
আমি কি করতে পারি?
তার উপপত্নীকে তার কাছে নিয়ে আসবে?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
কে জানে?
তার উপস্থিতি তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
ভালবাসা কি পারে না?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
যদি আমি মরে যেতাম এবং সে আমাকে ডেকেছিল,
আমি উত্তর দিতাম।
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
এক্ষুনি ঐ মহিলাকে নিয়ে এসো!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
মিষ্টি যীশু!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
আমি কি বলছি?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
রানী ইসাবেলা,
আমার প্রিয় মা,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
যদি, আপনার লোকেরা যেমন বলে,
ঈশ্বর তোমাকে তার বুকে রেখেছেন,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
এই অসুখী জন্য সুপারিশ
মেয়ে তুমি রেখে গেছ।
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
ফিলিপ এবং আমি জিজ্ঞাসা করুন
একসাথে মারা যেতে পারে।
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
ম্যাডাম, রাজা আপনাকে দেখতে চান।
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
ঈশ্বর আমাকে এখনও তৌফিক দিন
একটু শক্তি
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
-তাই আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি।
- কথা বলো না, ফিলিপ।
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
এটা ঠান্ডা.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
জোয়ান, ঠান্ডা।
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
কেন?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
আমি কি বরফের কবরে পচে যাব?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
নাকি আগুনের ঢেউ উঠবে
আমার উপর বৃষ্টি?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
আমার পাপের জন্য এটাই আমার প্রাপ্য।
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
না, আপনি ভুল করছেন।
আপনি প্রলাপ.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
ভয়ে...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
আমি...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
আমি ভয় পাচ্ছি, জোয়ান।
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
আমি ভয় পাচ্ছি।
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
আমাকে তোমার নিঃশ্বাস দাও।
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
আমার কপালে ঠোঁট রাখো,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
এবং আমাকে ক্ষমা করুন
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- তোমার ক্ষমা, জোয়ান।
- না, যাবেন না।
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
আমাকে ছেড়ে যেও না, আমার প্রিয়.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
বলো তুমি বাঁচতে চাও।
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
বলুন। বল...
আমি বাঁচতে চাই, আমি বাঁচতে চাই।
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
এটা বল, আমার ভালবাসা.
বলি, আমি বাঁচতে চাই।
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
বলুন।
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
সে কি মারা যাচ্ছে?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
আপনি চলে গেলে সবচেয়ে ভালো হবে ম্যাডাম।
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
ফিলিপ কবর দিতে চেয়েছিলেন
গ্রানাডায়,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
এবং এই ইচ্ছা পূরণ করতে
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
রাণী যাত্রা শুরু করলো
ক্যাস্টিলের ভূমি।
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
কিন্তু কর্টেজ খুব বেশি দূর এগোয়নি।
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
টরকেমাডায়,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
এটি থামাতে হয়েছিল যাতে জোয়ান
একটি মেয়ের জন্ম দিতে পারে,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
মরণোত্তর ফল
ফিলিপের প্রতি তার আবেগ।
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
তিনি কখনই গ্রানাডা পৌঁছাতে পারবেন না।
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
যদিও সংসদ কখনই নয়
তার রানী উপাধি কেড়ে নিয়েছিল,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
জোন, 28 বছর বয়সে,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
প্রাসাদে বন্ধ ছিল
টরডেসিলাস।
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
ফিলিপের মৃতদেহ শায়িত করা হয়
একটি কাছাকাছি মঠে,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
এবং জোয়ানকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
সময় সময় এটি দেখার জন্য।
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
করুণা কর, আমার ভালবাসা.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
করুণা কর।
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
প্রায় অর্ধ শতাব্দী, 47 বছর,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
ইতিহাসের জন্য যথেষ্ট ছিল না,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
অস্পষ্ট, অপ্রত্যাশিত,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
জোয়ানের হৃদয়কে বিস্মৃতিতে ঢেকে রাখা।
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
সবকিছুই করেছি
আমার মনে আছে?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
হয়তো আমি তোমার নাম ভুলে যাবো,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
তবে কখনই আলিঙ্গন করবেন না যে
আমাকে আনন্দে হাহাকার করে তোলে।